Il Sole e il vento di Tramontana
Βορέας καὶ Ἥλιος περὶ δυνάμεως ἤριζον· δοκεῖ δὲ αὐτοῖς ἐκείνῳ τὴν νίκην διδόναι, ὃς ἂν αὐτῶν ἐκδύσῃ ἄνθρωπον ὁδοιπόρον. Καὶ ὁ Βορέας ἀρχόμενος σφοδρὸς ἦν· τοῦ δὲ ἀνθρώπου ἀντεχομένου τῆς ἐσθῆτος μᾶλλον ἐπέκειτο. Ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ ψύχους καταπονούμενος ἔτι μᾶλλον καὶ περιττοτέραν... (da Esopo)
Borea e il Sole litigavano per il potere: ma sembra loro opportuno dare la vittoria a quello che sia riuscito a spogliare un uomo viandante. Iniziando Borea era impetuoso; ma a quando l'uomo teneva il vestito (gen ass), tanto più ella incombeva (ἐπίκειμαι). Questo (cioè l'uomo) oppresso dal freddo ancora di più si procuravavestiti oltre la norma, finché ... (CONTINUA)