La pazienza degli efori con i villani
Κλαζομενίων τινές, ὡς ἔτι καὶ νῦν φέρεται, εἰς τὴν Σπάρτην ἀφικνοῦντο καί, ἢ ὕβρει ἢ ἀλαζονείᾳ τινί, ἀσβόλῳ ἔχριον πολλὰ ἄλλα τε σκεύη καὶ αὐτοὺς τοὺς τῶν ἐφόρων θρόνους, ἔνθα ἐκεῖνοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν ἐκάθηντο, ἵνα χρηματίζοιεν καὶ διατάσσοιεν ...(da Eliano)
Alcuni degli abitanti di Clazomene, come ancora oggi si racconta, arrivavano a Sparta e, per insolenza o per qualche arroganza, cospargevano con fuliggine molte cose ma non solo, perfino gli arredamenti (σκεῦος -εος, contr. -ους, τό) degli efori stessi, dove essi sedevano (κάθημαι) ogni giorno per occuparsi e mettere in ordine gli affari della città. Ciò accadeva ... (CONTINUA)