Ellenisti 1 Quaderno di ripasso pagina 46 numero 4

Εἰ γὰρ νέος εἴην. Εἴθε ἄνευ κινδύνων τὸν βίον διάγοιμι. Εἴθε οἱ ἄνθρωποι τὴν ἀρετὴν φιλοῖεν καὶ καλοῖς τρόποις ἀεὶ χρῶντο. Λέγοις ἂν τὴν δέησιν. ...

TESTO GRECO COMPLETO

1. Se solo fossi giovane!
2. Oh, se solo conducessi la vita senza pericoli!
3. Oh, se solo gli uomini amassero la virtù e usassero sempre buoni costumi!

4. Tu diresti (potresti dire) la preghiera (lett. "Tu diresti la supplica, in questa frase, l'ottativo esprime una possibilità o una richiesta cortese, più che un desiderio.

5. Che cosa vorresti dire? (Qui, l'ottativo esprime una possibilità o una domanda indiretta).
6. Gli Etiopi, usando tutto questo acqua, potrebbero essere [sarebbero] longevi.
7. Nessuno amerebbe (potrebbe amare) i governanti ingiusti.
8. Felici sarebbero (potrebbero essere) i genitori che avessero figli ben disposti.

9. Chiameremmo (potremmo chiamare) demiurghi i calzolai, i fabbri, i vasai e tutti coloro che lavorano per un salario.
10. Oh, se solo i medici guarissero i malati!
(By Vogue)

Queste frasi sono sull'ottativo indipendente
QUI TROVI LA SPIEGAZIONE SULL'OTTATIVO INDIPENDENTE